Onward, on to the path adorned by falling cherry blossoms
Onward, with your friends at your side, holding hand in hand
Your smiles and your kindness are the honors of young maidens
Let's press on! let's press on!, unwaveringly, always marching forward
Your dreams may flutter in the winds, but don't you let them go
Show the world your dedication, let them see you bloom
Take aim, shoot for the skies, let your dreams soar till they meet their goals
Take aim, don't lose that spark, keep your chin up, believe in tomorrow
Your courage and your cheerfulness are the skills of young maidens
Fire away, fire away! straight and true, with all of your resolve
Never ever turning back
With your feet firmly on the ground
Even though you cannot fly
Only the path you tread
Surely will become the path for you
There may be days when you're tested to the point of tears
Always fight on with honor, and never with any regrets!
Send up your prayers for victory up on high in the skies!
Send up your flowers, oh storms, grant us a good miracle
There can be no turning back, let's show them our spirit, ladies!
Let us sing, let us sing! shout battle cry of honor
March forward to that day!